French, Français, Bilingue, Comptines 

Genre folklorique encore peu étudié, la comptine glissée par le jeune enfant en début de jeu reste d’origine mystérieuse et controversée. Issue du chiffre, qui précède la lettre dans l’Histoire humaine, la comptine renvoie aux débuts de la communication et demeure insaisissable tant chaque enfant se l’approprie et l’adapte à sa guise. Composée partiellement de « mots sauvages » introduits pour leur sonorité, ces comptines ont un pouvoir poétique que Rémy Dor s’est attaché à conserver en une « re-création » qui dépasse la simple traduction.Ces comptines proviennent, pour la plupart, des archives de Pertev Naili Boratav – pionnier des études folkloriques turques. La nouvelle édition a fait l’objet d’importantes corrections sur la transcription des comptine en turque ainsi que sur les traductions. Une postface tenant compte de l’existance de cet ouvrage en France depuis sa première parution en France à L’Asiathèque permet d’en comprendre l’apport culturel et tient compte du développement des réseaux sociaux (Facebook et Twitter) dans l’expression de la comptine. 

bilingue turc-français: Comptines de Turquie

Papier