Auf ein Sprichwort. In a byword. En un proverbe. 333 Sprichwörter in drei Sprachen.
Type
Book
Authors
ISBN 10
3499602741
ISBN 13
9783499602740
Category
Dictionnaires
[ Browse Items ]
Publication Year
1997
Publisher
Pages
238
Subject
Expressions allemandes
Tags
Abstract
Die 240 Seiten sind in einen deutsch-, englisch- und französischsprachigen Teil gegliedert; jeder Teil ist alphabetisch sortiert; jeder Eintrag enthält zunächst das Sprichwort in der Muttersprache gefolgt vom entsprechenden in den beiden anderen Sprachen, wie etwa 'nobody's perfect - niemand ist perfekt - nul n'est parfait'. Registraturen in den jeweiligen Sprachen schließen das Buch ab.
Trotz der knappen Form reizt die Sammlung auch zum Stöbern und kommt daher nicht nur Übersetzern, sondern auch Menschen mit Spaß an Sprachen entgegen.
Die Registraturen könnten durch ein Mehr an Verweisen nutzerfreundlicher werden. So findet sich im obigen Beispiel nur 'perfekt', nicht aber 'niemand' als Stichwort wieder.
Trotz der knappen Form reizt die Sammlung auch zum Stöbern und kommt daher nicht nur Übersetzern, sondern auch Menschen mit Spaß an Sprachen entgegen.
Die Registraturen könnten durch ein Mehr an Verweisen nutzerfreundlicher werden. So findet sich im obigen Beispiel nur 'perfekt', nicht aber 'niemand' als Stichwort wieder.
Description
Dictionnaire de proverbes trilingue allemand, français, anglais. Ce reccueil de proverbe est composé de trois parties, une entrée par langue.
Number of Copies
1
