non fiction, Français, langue, histoire, linguiste, étymologie 

Quand on aime, on donne sans compter, et quand on sait que plus des deux tiers du vocabulaire anglais vient du français ou du latin, que le mushroom anglais est en fait le mousseron français assaisonné à la mode anglaise et que le bol français est à l'origine le bowl anglais prononcé à la française, on comprend alors qu'entre ces deux langues, c'est une véritable histoire d'amour qui a commencé il y a plusieurs siècles. Et qui dure. Bien sûr, les peuples ont connu tour à tour une guerre de Cent Ans ou une Entente cordiale, mais les langues, de leur côté, ont constamment mêlé leurs mots pour donner parfois naissance à des « faux amis », voire bien souvent aussi à de nombreux « bons amis » : il y en a plus de trois mille dont la forme graphique est parfaitement identique dans les deux langues, parmi lesquels anecdote, caricature, garage, horizon, jaguar, moustache, silicone, structure, unique.  

Compétences : Lire Débutant complet : non
Thèmes : Culture et civilisation -- Histoire
Descriptif : Livre en français qui explique comment la langue anglaise a évolué sous l'influence du français.
Résumé : Henriette Walter est une linguiste qui a le chic pour rendre passionnante et accessible au grand public l'épopée du langage. Après, entre autres ouvrages, L'aventure des mots en Occident et L'aventure des mots français venus d'ailleurs, elle relate l'incroyable histoire d'amour entre le français et l'anglais. Honni soit qui mal y pense (Robert Laffont), qui remet à l'heure quelques pendules, est ponctué d'anecdotes et de jeux. (selon lire.fr)
Sommaire :
Avant la rencontre historique
L'apport celtique
L'apport des Romains
Invasions germaniques
La langue des Vikings
Trois siècles d'intimité
Excursion au pays des "faux-amis"
Sur la piste de "très bons amis"
Un siècle d'hostilités
Deux langues qui s'affirment
A la découverte du Nouveau Monde
L'anglais prend le large
Le français prend le large
Le temps des grands dictionnaires
Les langues de la science
Mondialisation et vocabulaire
Epilogue