italien, Vocabulaire, lexique, activités de communication, expression de la vie courant, italiano, vocabolario, lessico, attività di comunicazione, espressione della vita quotidiana 

Nombreuses sont les expressions auxquelles nous sommes confrontés au cours de l'apprentissage d'une langue. Elles sont presque toutes d'origine populaire et peuvent sembler parfois plus ou moins familières. L'épreuve de thème aux concours regorge de tournures compliquées qui présentent un réel défi pour le candidat dans la mesure où il est pratiquement impossible de les traduire littéralement. Donc traduire une expression n'est pas une mince affaire, la plupart du temps elle s'inscrit dans un contexte culturel et se présente sous forme imagée. En italien les expressions courantes peuvent être regroupées en trois ensembles; celles qui permettent une traduction littérale, celles qui peuvent être traduites partiellement et celles dont la traduction est impossible mais qui ont un équivalent. Cet ouvrage est composé de trois parties consacrées aux expressions de la vie courante, aux expressions familières et grossières et aux proverbes et dictons. 

Ci sono molte espressioni con cui ci confrontiamo quando impariamo una lingua. Sono quasi tutte di origine popolare e a volte possono sembrare più o meno familiari. La prova a tema delle competizioni è piena di complicati giri di parole che rappresentano una vera sfida per il candidato in quanto è praticamente impossibile tradurli letteralmente. Quindi tradurre un'espressione non è un compito facile, il più delle volte fa parte di un contesto culturale ed è presentata in forma pittorica. In italiano, le espressioni comuni possono essere raggruppate in tre gruppi: quelle che permettono la traduzione letterale, quelle che possono essere parzialmente tradotte e quelle che non possono essere tradotte ma hanno un equivalente. Questo libro è composto da tre parti dedicate alle espressioni della vita quotidiana, alle espressioni familiari e grossolane, ai proverbi e ai detti.